Replace rollup/rolldown with tsdown for bundling#2302

Copilot wants to merge 6 commits intomainsanity-io/pkg-utils:mainfrom

copilot/wrap-tsdown-for-code-generationsanity-io/pkg-utils:copilot/wrap-tsdown-for-code-generationCopy head branch name to clipboard