fix: improve error handling and documentation in locale regex and fetch response

fix: improve error handling and documentation in locale regex and fetch response #3518