sync with cpython 2426c453

Author: github-actions[bot]

library/random.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-20 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 03:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 19:17+0800\n"
 "Last-Translator: Dr.XYZ <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1102,10 +1102,13 @@ msgstr ""
 "(combinatoric iterators) 中進行隨機選擇："
 
 #: ../../library/random.rst:635
+#, fuzzy
 msgid ""
-"def random_product(*args, repeat=1):\n"
-"    \"Random selection from itertools.product(*args, **kwds)\"\n"
-"    pools = [tuple(pool) for pool in args] * repeat\n"
+"import random\n"
+"\n"
+"def random_product(*iterables, repeat=1):\n"
+"    \"Random selection from itertools.product(*iterables, repeat=repeat)\"\n"
+"    pools = tuple(map(tuple, iterables)) * repeat\n"
 "    return tuple(map(random.choice, pools))\n"
 "\n"
 "def random_permutation(iterable, r=None):\n"
@@ -1129,7 +1132,22 @@ msgid ""
 "    pool = tuple(iterable)\n"
 "    n = len(pool)\n"
 "    indices = sorted(random.choices(range(n), k=r))\n"
-"    return tuple(pool[i] for i in indices)"
+"    return tuple(pool[i] for i in indices)\n"
+"\n"
+"def random_derangement(iterable):\n"
+"    \"Choose a permutation where no element stays in its original position."
+"\"\n"
+"    seq = tuple(iterable)\n"
+"    if len(seq) < 2:\n"
+"        if not seq:\n"
+"            return ()\n"
+"        raise IndexError('No derangments to choose from')\n"
+"    perm = list(range(len(seq)))\n"
+"    start = tuple(perm)\n"
+"    while True:\n"
+"        random.shuffle(perm)\n"
+"        if all(p != q for p, q in zip(start, perm)):\n"
+"            return tuple([seq[i] for i in perm])"
 msgstr ""
 "def random_product(*args, repeat=1):\n"
 "    \"從 itertools.product(*args, **kwds) 中隨機選擇\"\n"
@@ -1157,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "    indices = sorted(random.choices(range(n), k=r))\n"
 "    return tuple(pool[i] for i in indices)"
 
-#: ../../library/random.rst:664
+#: ../../library/random.rst:750
 msgid ""
 "The default :func:`.random` returns multiples of 2⁻⁵³ in the range *0.0 ≤ x "
 "< 1.0*.  All such numbers are evenly spaced and are exactly representable as "
@@ -1169,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "均勻分佈的，並且可以完全表示為 Python float。但是，該間隔中的許多其他可表示"
 "的 float 不是可能的選擇。 例如 ``0.05954861408025609`` 不是 2⁻⁵³ 的整數倍。"
 
-#: ../../library/random.rst:670
+#: ../../library/random.rst:756
 msgid ""
 "The following recipe takes a different approach.  All floats in the interval "
 "are possible selections.  The mantissa comes from a uniform distribution of "
@@ -1181,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "數 < 2⁵³* 範圍內的整數均勻分佈。指數來自幾何分佈，其中小於 *-53* 的指數的出現"
 "頻率是下一個較大指數的一半。"
 
-#: ../../library/random.rst:678
+#: ../../library/random.rst:764
 msgid ""
 "from random import Random\n"
 "from math import ldexp\n"
@@ -1211,15 +1229,15 @@ msgstr ""
 "            exponent += x.bit_length() - 32\n"
 "        return ldexp(mantissa, exponent)"
 
-#: ../../library/random.rst:692
+#: ../../library/random.rst:778
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
 msgstr ""
 "Class 中的所有\\ :ref:`實數分佈 <real-valued-distributions>`\\ 都將使用新方"
 "法： ::"
 
-#: ../../library/random.rst:695
+#: ../../library/random.rst:781
 msgid ""
 ">>> fr = FullRandom()\n"
 ">>> fr.random()\n"
@@ -1233,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 ">>> fr.expovariate(0.25)\n"
 "8.87925541791544"
 
-#: ../../library/random.rst:701
+#: ../../library/random.rst:787
 msgid ""
 "The recipe is conceptually equivalent to an algorithm that chooses from all "
 "the multiples of 2⁻¹⁰⁷⁴ in the range *0.0 ≤ x < 1.0*.  All such numbers are "
@@ -1246,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "示的 Python float。（2⁻¹⁰⁷⁴ 是最小為正的非正規化 float，等於 ``math."
 "ulp(0.0)``）"
 
-#: ../../library/random.rst:710
+#: ../../library/random.rst:796
 msgid ""
 "`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
 "research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ a paper by Allen B. Downey describing "
@@ -1257,68 +1275,68 @@ msgstr ""
 "pdf>`_  Allen B. Downey 的一篇論文描述了產生比通常由 :func:`.random` 產生的 "
 "float 更 fine-grained（細粒的）的方法。"
 
-#: ../../library/random.rst:718
+#: ../../library/random.rst:804
 msgid "Command-line usage"
 msgstr "命令列用法"
 
-#: ../../library/random.rst:722
+#: ../../library/random.rst:808
 msgid "The :mod:`!random` module can be executed from the command line."
 msgstr ":mod:`!random` 模組可以從命令列執行。"
 
-#: ../../library/random.rst:724
+#: ../../library/random.rst:810
 msgid ""
 "python -m random [-h] [-c CHOICE [CHOICE ...] | -i N | -f N] [input ...]"
 msgstr ""
 "python -m random [-h] [-c CHOICE [CHOICE ...] | -i N | -f N] [input ...]"
 
-#: ../../library/random.rst:728
+#: ../../library/random.rst:814
 msgid "The following options are accepted:"
 msgstr "接受以下選項："
 
-#: ../../library/random.rst:734
+#: ../../library/random.rst:820
 msgid "Show the help message and exit."
 msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 
-#: ../../library/random.rst:739
+#: ../../library/random.rst:825
 msgid "Print a random choice, using :meth:`choice`."
 msgstr "列印一個隨機選擇，使用 :meth:`choice`。"
 
-#: ../../library/random.rst:744
+#: ../../library/random.rst:830
 msgid ""
 "Print a random integer between 1 and N inclusive, using :meth:`randint`."
 msgstr "列印 1 到 N（含）之間的隨機整數，使用 :meth:`randint`。"
 
-#: ../../library/random.rst:749
+#: ../../library/random.rst:835
 msgid ""
 "Print a random floating-point number between 0 and N inclusive, using :meth:"
 "`uniform`."
 msgstr "列印 0 到 N（含）之間的隨機浮點數，使用 :meth:`uniform`。"
 
-#: ../../library/random.rst:752
+#: ../../library/random.rst:838
 msgid "If no options are given, the output depends on the input:"
 msgstr "如果未給定選項，則輸出取決於輸入："
 
-#: ../../library/random.rst:754
+#: ../../library/random.rst:840
 msgid "String or multiple: same as :option:`--choice`."
 msgstr "字串或多個：與 :option:`--choice` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:755
+#: ../../library/random.rst:841
 msgid "Integer: same as :option:`--integer`."
 msgstr "整數：與 :option:`--integer` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:756
+#: ../../library/random.rst:842
 msgid "Float: same as :option:`--float`."
 msgstr "浮點數：與 :option:`--float` 相同。"
 
-#: ../../library/random.rst:761
+#: ../../library/random.rst:847
 msgid "Command-line example"
 msgstr "命令列範例"
 
-#: ../../library/random.rst:763
+#: ../../library/random.rst:849
 msgid "Here are some examples of the :mod:`!random` command-line interface:"
 msgstr "以下是 :mod:`!random` 命令列介面的一些範例："
 
-#: ../../library/random.rst:765
+#: ../../library/random.rst:851
 msgid ""
 "$ # Choose one at random\n"
 "$ python -m random egg bacon sausage spam \"Lobster Thermidor aux crevettes "