Update README.md

Our README.md isn't super intuitive for someone new to contribute.

1. Change the heading from **netlify-website-template** to "pyladies-boston-website"
2. Move the Local Development section up.
3. Add in a link to our Boston URL:  https://boston.pyladies.com/ 
4. Link to the CONTRIBUTING.md file