chore: update dependencies to latest compatible versions (#342)

This PR was automatically generated by the weekly dependency update
workflow.
It updates all dependencies to their latest compatible versions.

Author: LayZeeDK