When filtering for unread mentions, the unread mentions button should disappear from the bottom of the navigation <img width="313" height="914" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/3f9837da-c2db-47ae-8f8b-ebff7f78bdda" />