diff --git a/server/po/ka.po b/server/po/ka.po
index ded536f6..d7179ac4 100644
--- a/server/po/ka.po
+++ b/server/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oo7 main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-credentials/oo7/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-22 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-23 03:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-16 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-16 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -17,61 +17,61 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:132
+#: ../src/gnome/prompter.rs:151
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "ბრელოკის პაროლის შეცვლა"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:133
+#: ../src/gnome/prompter.rs:152
 #, rust-format
 msgid "Choose a new password for the “{}” keyring"
 msgstr "აირჩიეთ ახალი პაროლი ბრელოკისთვის \"{}\""
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:136
+#: ../src/gnome/prompter.rs:155 ../src/prompt/mod.rs:396
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the “{}” keyring. Choose the "
 "new password you want to use for it."
 msgstr "აპლიკაციას ბრელოკის \"{}\" პაროლის შეცვლა უნდა. აირჩიეთ ახალი პაროლი."
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:141
+#: ../src/gnome/prompter.rs:160
 msgid "This operation cannot be reverted"
 msgstr "ეს ოპერაცია შეუქცევადია"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:147
+#: ../src/gnome/prompter.rs:166
 msgid "Continue"
 msgstr "გაგრძელება"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:148 ../src/gnome/prompter.rs:174
-#: ../src/gnome/prompter.rs:196
+#: ../src/gnome/prompter.rs:167 ../src/gnome/prompter.rs:193
+#: ../src/gnome/prompter.rs:215
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:158
+#: ../src/gnome/prompter.rs:177
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "ბრელოკის განბლოკვა"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:159
+#: ../src/gnome/prompter.rs:178
 msgid "Authentication required"
 msgstr "აუცილებელია ავთენტიკაცია"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:162 ../src/prompt/mod.rs:368
+#: ../src/gnome/prompter.rs:181 ../src/prompt/mod.rs:386
 #, rust-format
-msgid "An application wants access to the keyring '{}', but it is locked"
-msgstr "აპლიკაციას სურს წვდომა ბრელოკთან \"{}\", მაგრამ ის დაბლოკილია"
+msgid "An application wants access to the keyring “{}”, but it is locked"
+msgstr "აპლიკაციას სურს წვდომა ბრელოკთან \"{}\", მაგრამ ის ჩაკეტილია"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:173
+#: ../src/gnome/prompter.rs:192
 msgid "Unlock"
 msgstr "განბლოკვა"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:180
+#: ../src/gnome/prompter.rs:199
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "ბრელოკის ახალი პაროლი"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:181
+#: ../src/gnome/prompter.rs:200
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "აირჩიეთ ახალი ბრელოკის პაროლი"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:184
+#: ../src/gnome/prompter.rs:203 ../src/prompt/mod.rs:391
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to create a new keyring called “{}”. Choose the "
@@ -79,23 +79,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "აპლიკაციას სურს ახალი ბრელოკის, სახელად \"{}\" შექმნა. აირჩიეთ მისი პაროლი."
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:195
+#: ../src/gnome/prompter.rs:214
 msgid "Create"
 msgstr "შექმნა"
 
-#: ../src/prompt/mod.rs:373
 #, rust-format
-msgid ""
-"An application wants to create a new keyring called '{}'. Choose the "
-"password you want to use for it."
-msgstr ""
-"აპლიკაციას სურს ახალი ბრელოკის, სახელად \"{}\" შექმნა. აირჩიეთ მისი პაროლი."
+#~ msgid ""
+#~ "An application wants to create a new keyring called '{}'. Choose the "
+#~ "password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "აპლიკაციას სურს ახალი ბრელოკის, სახელად \"{}\" შექმნა. აირჩიეთ მისი "
+#~ "პაროლი."
 
-#: ../src/prompt/mod.rs:378
 #, rust-format
-msgid ""
-"An application wants to change the password for the '{}' keyring. Choose the "
-"new password you want to use for it."
-msgstr ""
-"აპლიკაციას სურს ბრელოკის \"{}\" პაროლის შეცვლა. აირჩიეთ ახალი პაროლი, "
-"რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ."
+#~ msgid ""
+#~ "An application wants to change the password for the '{}' keyring. Choose "
+#~ "the new password you want to use for it."
+#~ msgstr ""
+#~ "აპლიკაციას სურს ბრელოკის \"{}\" პაროლის შეცვლა. აირჩიეთ ახალი პაროლი, "
+#~ "რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ."