Review operation and codebase for further hardcoded DANDI identifiers

[yarikoptic]

As we ran into the issues where fixes where needed:

• BF: strip away any prefix before ":" while determining numeric dandiset identifier #1751

Use sandbox instance for download/upload/create and see if any other fixes needed