switch to using our devcontainers in CI

[cgwalters]

Let's try reducing what happens in bootc-ubuntu-setup and use https://github.com/devcontainers/ci/blob/main/docs/github-action.md or so instead.