Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (3294 of 3323 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/de/

Author: VfBFan

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: VfBFan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/de/>\n"
@@ -2996,18 +2996,14 @@ msgid "The file format does not support this."
 msgstr "Das Dateiformat unterstützt dies nicht."
 
 #: weblate/auth/permissions.py:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Adding strings is disabled in the component configuration."
 msgid "Adding new translations is turned off in the component configuration."
 msgstr ""
-"Das Hinzufügen von Zeichenketten ist in der Komponentenkonfiguration "
-"deaktiviert."
+"Das Hinzufügen neuer Übersetzungen ist in der Komponentenkonfiguration "
+"ausgeschaltet."
 
 #: weblate/auth/permissions.py:376
-#, fuzzy
-#| msgid "This translation is currently locked."
 msgid "This component is currently locked."
-msgstr "Diese Übersetzungseinheit ist momentan gesperrt."
+msgstr "Diese Komponente ist momentan gesperrt."
 
 #: weblate/auth/views.py:121
 msgid "Cannot remove built-in team!"
@@ -4256,16 +4252,12 @@ msgstr ""
 "Nachricht."
 
 #: weblate/checks/markup.py:436
-#, fuzzy
-#| msgid "Inconsistent links in the translated message."
 msgid "Inconsistent inline links in the translated message."
-msgstr "Inkonsistente Links in der übersetzten Nachricht."
+msgstr "Inkonsistente Inline-Links in der übersetzten Nachricht."
 
 #: weblate/checks/markup.py:442
-#, fuzzy
-#| msgid "Inconsistent links in the translated message."
 msgid "Inconsistent external links in the translated message."
-msgstr "Inkonsistente Links in der übersetzten Nachricht."
+msgstr "Inkonsistente externe Links in der übersetzten Nachricht."
 
 #: weblate/checks/markup.py:565
 msgid "reStructuredText syntax error"