Move page view buttons to bottom right of canvas

[jamesmisson]

#1557 moves the page view toggle buttons to the bottom right of the canvas panel. Review this code and separate out into a separate PR. Depends on #1814 .