[Feature] Add multi-version support for documentation

[yaoyaoding]

We need to generate documentation for each release of tilus, as well as the latest dev version. Besides, a navigation bar is needed to switch between different versions of documentation.