Improve synonym identification efficiency

[thompsonmj]

• Use OT.tnrs_match on a list of inputs rather than OT.taxon_info on one ID at a time.
• Ensure short-circuiting past synonyms works when an exact match between the input term and the canonical_form from any sources is a match.