Move `Test.Common` into `src`

Due to changes w/ the pipeline migration, we need `Test.Common` (which is released as an [official nuget package](https://www.nuget.org/packages/Microsoft.Azure.WebJobs.Host.TestCommon)) to be moved out of `test` and into `src`.